సైన్స్‌లో "నాన్-నేటివ్ ఇంగ్లీష్ మాట్లాడేవారికి" భాషా అడ్డంకులు 

స్థానికేతర ఇంగ్లీష్ మాట్లాడేవారు కార్యకలాపాలు నిర్వహించడంలో అనేక అడ్డంకులను ఎదుర్కొంటారు సైన్స్. ఇంగ్లీషులో పేపర్లు చదవడం, మాన్యుస్క్రిప్ట్‌లు రాయడం మరియు సరిదిద్దడం మరియు ఇంగ్లీషులో కాన్ఫరెన్స్‌లలో మౌఖిక ప్రజెంటేషన్‌లను సిద్ధం చేయడం మరియు తయారు చేయడంలో వారు ప్రతికూలతలు ఎదుర్కొంటున్నారు. సంస్థాగత మరియు సామాజిక స్థాయిలలో లభించే తక్కువ మద్దతుతో, స్థానికేతర ఇంగ్లీష్ మాట్లాడేవారు సైన్స్‌లో తమ వృత్తిని నిర్మించడంలో ఈ ప్రతికూలతలను అధిగమించడానికి మిగిలి ఉన్నారు. ప్రపంచ జనాభాలో 95% స్థానికేతర ఇంగ్లీష్ మాట్లాడేవారు మరియు సాధారణమైనది జనాభా పరిశోధకుల మూలం, శాస్త్రీయ కార్యకలాపాలను నిర్వహించడంలో వారు ఎదుర్కొంటున్న సమస్యలను పరిష్కరించడం అత్యవసరం, ఎందుకంటే ఇంత పెద్ద అన్‌టాప్డ్ పూల్ నుండి విజ్ఞాన శాస్త్రం విస్మరించగలదు. ఉపయోగం AI ఆధారిత సాధనాలు మంచి నాణ్యత గల అనువాదాలు మరియు ప్రూఫ్ రీడింగ్ అందించడం ద్వారా సైన్స్ విద్య మరియు పరిశోధనలో "నాన్-నేటివ్ ఇంగ్లీష్ మాట్లాడేవారికి" భాషా అవరోధాలను తగ్గించగలవు. శాస్త్రీయ యూరోపియన్ 80కి పైగా భాషల్లో వ్యాసాల అనువాదాలను అందించడానికి AI ఆధారిత సాధనాన్ని ఉపయోగిస్తుంది. అనువాదాలు పరిపూర్ణంగా ఉండకపోవచ్చు కానీ ఆంగ్లంలో ఒరిజినల్ ఆర్టికల్‌తో చదివినప్పుడు, ఆలోచనను అర్థం చేసుకోవడం మరియు ప్రశంసించడం సులభం అవుతుంది. 

సైన్స్ అనేది సైద్ధాంతిక మరియు రాజకీయ తప్పిదాలతో నిండిన మానవ సమాజాలను ఏకం చేసే అత్యంత ముఖ్యమైన సాధారణ "థ్రెడ్". మన జీవితాలు మరియు భౌతిక వ్యవస్థలు ఎక్కువగా ఆధారపడి ఉంటాయి సైన్స్ మరియు సాంకేతికత. దీని ప్రాముఖ్యత భౌతిక మరియు జీవ పరిమాణాలకు మించినది. ఇది కేవలం జ్ఞానం యొక్క శరీరం కంటే ఎక్కువ; సైన్స్ అనేది ఆలోచనా విధానం. మరియు ఆలోచనలు మరియు సమాచారాన్ని యాక్సెస్ చేయడానికి మరియు మార్పిడి చేసుకోవడానికి మరియు పురోగతిని వ్యాప్తి చేయడానికి మనకు ఒక భాష అవసరం సైన్స్. అది ఎలా సైన్స్ పురోగమిస్తుంది మరియు మానవత్వాన్ని ముందుకు తీసుకువెళుతుంది.  

చారిత్రిక కారణాల దృష్ట్యా, ఇంగ్లీష్ ఉద్భవించింది భాషా ఫ్రాంకా అనేక దేశాలలో అనేక విభిన్న జాతుల సమూహాలు మరియు సైన్స్ విద్య మరియు పరిశోధన మాధ్యమం కోసం. "సైన్స్‌లో వ్యక్తులు" మరియు "శాస్త్రీయంగా ఆలోచించే సాధారణ ప్రేక్షకులు" ఇద్దరికీ ఆంగ్లంలో గొప్ప జ్ఞానం మరియు వనరుల ఆధారం ఉంది. పెద్దగా, ప్రజలను కనెక్ట్ చేయడంలో మరియు విజ్ఞాన శాస్త్రాన్ని వ్యాప్తి చేయడంలో ఇంగ్లీష్ బాగా పనిచేసింది.  

ఒక చిన్న పట్టణం నుండి స్థానికేతర ఇంగ్లీష్ మాట్లాడే వ్యక్తిగా, నా కళాశాల రోజుల్లో ఆంగ్ల భాషా పాఠ్యపుస్తకాలు మరియు శాస్త్రీయ సాహిత్యాలను అర్థం చేసుకోవడంలో నేను అదనపు కృషి చేశాను. ఇంగ్లీషుతో సులభంగా ఉండేందుకు నాకు యూనివర్సిటీ విద్య చాలా సంవత్సరాలు పట్టింది. అందువల్ల, నా వ్యక్తిగత అనుభవం ఆధారంగా, సైన్స్‌లో స్థానికేతర ఇంగ్లీష్ మాట్లాడేవారు సంబంధిత పరిశోధనా పత్రాలను గ్రహించి, వ్రాతపూర్వక మాన్యుస్క్రిప్ట్‌లు మరియు మౌఖిక ప్రదర్శనల ద్వారా సమర్థవంతంగా కమ్యూనికేట్ చేయగల సామర్థ్యం పరంగా స్థానిక ఇంగ్లీష్ మాట్లాడేవారితో సమానంగా రావడానికి అదనపు ప్రయత్నం చేయాలని నేను ఎప్పుడూ అనుకున్నాను. సెమినార్లు మరియు సమావేశాలు. ఇటీవల ప్రచురించిన సర్వే దీనికి మద్దతుగా గణనీయమైన సాక్ష్యాలను అందిస్తుంది.  

18న PLOSలో ప్రచురించబడిన ఒక అధ్యయనంలో^th జూలై 2023, రచయితలు 908 మంది పరిశోధకులను సర్వే చేశారు పర్యావరణ వివిధ దేశాలు మరియు వివిధ భాషా మరియు ఆర్థిక నేపథ్యాల నుండి పరిశోధకుల మధ్య ఆంగ్లంలో శాస్త్రీయ కార్యకలాపాలను నిర్వహించడానికి అవసరమైన కృషిని అంచనా వేయడానికి మరియు సరిపోల్చడానికి శాస్త్రాలు. ఫలితంగా స్థానికేతర ఆంగ్లం మాట్లాడేవారికి గణనీయమైన స్థాయిలో భాషా అవరోధం కనిపించింది. మాతృభాష కాని ఇంగ్లీషు మాట్లాడేవారికి పేపర్ చదవడానికి మరియు వ్రాయడానికి ఎక్కువ సమయం కావాలి. మాన్యుస్క్రిప్ట్‌ను సరిదిద్దడానికి వారికి మరిన్ని ప్రయత్నాలు అవసరం. ఆంగ్ల రచన కారణంగా వారి మాన్యుస్క్రిప్ట్‌లను పత్రికలు తిరస్కరించే అవకాశం ఉంది. ఇంకా, ఇంగ్లీషులో నిర్వహించబడే సెమినార్‌లు మరియు కాన్ఫరెన్స్‌లలో మౌఖిక ప్రదర్శనలను సిద్ధం చేయడంలో మరియు తయారు చేయడంలో వారు ప్రధాన అడ్డంకులను ఎదుర్కొంటారు. ఈ అధ్యయనం మానసిక ఒత్తిడి, కోల్పోయిన అవకాశాలు మరియు భాషా అవరోధం కారణంగా నిష్క్రమించిన వారి కేసులకు కారణం కాదు, అందువల్ల స్థానికేతర ఇంగ్లీష్ మాట్లాడేవారిపై మొత్తం పరిణామాలు ఈ అధ్యయనం ద్వారా కనుగొనబడిన దానికంటే చాలా తీవ్రంగా ఉండవచ్చు. ఎటువంటి సంస్థాగత మద్దతు లేనప్పుడు, అడ్డంకులను అధిగమించడానికి మరియు సైన్స్‌లో వృత్తిని నిర్మించడానికి అదనపు ప్రయత్నాలు మరియు పెట్టుబడులు చేయడం స్థానికేతర ఇంగ్లీష్ మాట్లాడేవారిపై మిగిలి ఉంది. స్థానికేతర ఇంగ్లీష్ మాట్లాడేవారికి ప్రతికూలతలను తగ్గించడానికి సంస్థాగత మరియు సామాజిక స్థాయిలలో భాష-సంబంధిత మద్దతును అందించాలని అధ్యయనం సిఫార్సు చేస్తుంది. ప్రపంచ జనాభాలో 95% మంది స్థానికేతర ఇంగ్లీష్ మాట్లాడేవారు మరియు సాధారణ జనాభా పరిశోధకులకు అంతిమ మూలం కాబట్టి, సంస్థాగత మరియు సామాజిక స్థాయిలలో మద్దతు అందించడం అత్యవసరం. ఇంత పెద్ద అన్‌టాప్ చేయని కొలను నుండి సైన్స్‌లో రచనలను కోల్పోవడాన్ని సమాజం భరించలేకపోతుంది¹.  

ఆర్టిఫిషియల్ ఇంటెలిజెన్స్ (AI) అనేది చాలా తక్కువ ఖర్చుతో స్థానికేతర ఇంగ్లీష్ మాట్లాడేవారు ఎదుర్కొంటున్న కొన్ని ముఖ్యమైన సమస్యలను పరిష్కరించగల సామర్థ్యాన్ని కలిగి ఉన్న ఒక శాస్త్రీయ అభివృద్ధి. దాదాపు అన్ని భాషల్లో మంచి నాణ్యమైన నాడీ అనువాదాలను అందించే అనేక AI సాధనాలు ఇప్పుడు వాణిజ్యపరంగా అందుబాటులో ఉన్నాయి. AI సాధనాలను ఉపయోగించి మాన్యుస్క్రిప్ట్‌లను సరిదిద్దడం కూడా సాధ్యమే. ఇవి అనువాదాలు మరియు ప్రూఫ్ రీడింగ్‌లో శ్రమ మరియు వ్యయాన్ని తగ్గించగలవు.  

స్థానికేతర ఇంగ్లీష్ మాట్లాడేవారు మరియు పాఠకుల సౌలభ్యం కోసం, శాస్త్రీయ యూరోపియన్ దాదాపు మొత్తం మానవాళిని కవర్ చేసే 80కి పైగా భాషల్లో వ్యాసాల యొక్క మంచి నాణ్యమైన నాడీ అనువాదం అందించడానికి AI- ఆధారిత సాధనాన్ని ఉపయోగిస్తుంది. అనువాదాలు పరిపూర్ణంగా ఉండకపోవచ్చు కానీ ఆంగ్లంలో ఒరిజినల్ కథనంతో చదివినప్పుడు, ఆలోచనను అర్థం చేసుకోవడం మరియు ప్రశంసించడం సులభం అవుతుంది. సైన్స్ మ్యాగజైన్‌గా, సైంటిఫిక్ యూరోపియన్ సైన్స్ అండ్ టెక్నాలజీలో గణనీయమైన అభివృద్ధిని శాస్త్రీయంగా ఆలోచించే సాధారణ పాఠకులకు, ముఖ్యంగా యువ మనస్సులకు వ్యాప్తి చేయడానికి సన్నద్ధమైంది, వీరిలో చాలా మంది భవిష్యత్తులో సైన్స్‌లో వృత్తిని ఎంచుకుంటారు.  

*** 

మూలం:  

1. అమనో టి., ఎప్పటికి 2023. సైన్స్‌లో స్థానికేతర ఇంగ్లీషు స్పీకర్‌గా ఉండటానికి అనేక రకాల ఖర్చులు. PLOS. ప్రచురణ: జూలై 18, 2023. DOI: https://doi.org/10.1371/journal.pbio.3002184  

***